Queste due persone devono essere trattenute... e non sono autorizzate a lasciare Santa Mira.
These two persons must be detained... and not permitted to leave Santa Mira.
Sono una delle migliaia di persone che stanno volando sopra la capitale convinte di essere trattenute in aria per un problema di normale amministrazione, ma la verità è ben lungi dall'essere normale.
I'm one of the people circling our capital under the assumption that whatever problem there was below was a normal one. But the truth is far from normal.
Il database è rimasto online, ma durante la fase di backup operava molto più lentamente, dal momento che tutte le transazioni dovevano essere trattenute nell'apposito registro.
The database remained online, but it ran much more slowly during backup time as all transactions being sent to the database would be held in the transaction log.
Dispone di due paia di polsini, ciascuno con una clip in modo che le braccia possano essere trattenute dai lati, davanti o dietro la schiena.
Features two pair of cuffs, each has a clip on so the arms can be restrained by the sides, in front, or behind the back.
Le informazioni contenute in una pagina possono essere trattenute sia da Monster che dall’altra società.
Information gathered on a page in a Hosted Career Site area or on a co-branded page may be retained by both Monster and the other company.
Le somme riscosse dai funzionari delegati sulle aperture di credito e che non siano state erogate alla chiusura dell'esercizio possono essere trattenute per effettuare pagamenti di spese esclusivamente riferibili all'esercizio scaduto.
The sums collected by the delegated officials on the openings of credit and that have not been disbursed at the end of the financial year can be withheld to make payments of expenses exclusively referable to the past year.
Quando abbiamo pubblicato il materiale successe uno “scandalo” perché queste persone non potevano essere trattenute.
When we published this, everybody called a “scandal” because asylum seekers could not be detained.
Queste persone possono essere trattenute senza contatti con l’esterno per lunghi periodi di tempo, torturate e private dell’assistenza legale.
Individuals can be held incommunicado for long periods, tortured and denied access to lawyers.
Mentre le spore delle muffe sono relativamente grandi e possono essere catturate dal filtro i virus sono così piccoli da non poterne essere trattenute.
While mould spores are relatively large and can be caught by the filter, viruses are too small to be retained.
La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali della Corte, dei giudici e dell’Ufficio di cancelleria non possono essere trattenute o censurate.
The official correspondence and other official communications of the Court, judges and the registry may not be held up or subjected to censorship.
Si prega di notare che le informazioni personali inserite nel presente modulo saranno cancellate dopo che avremo ricevuto e risposto al vostro messaggio, senza essere trattenute da Hitachi.
Please note that the personal information entered into this form will be deleted after we receive and respond to your inquiry, and will not be retained by Hitachi.
Le indennità assicurative devono essere trattenute e contribuite dal datore di lavoro se la durata del contratto è superiore ai tre mesi.
Social insurance allowances must be withheld and contributed by the employer as follows, if the term of the contract is greater than three months.
SE LE GARANZIE LIMITATE O LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DI B&B DOVESSERO PER QUALSIASI RAGIONE ESSERE TRATTENUTE O NON APPLICABILI, IL TITOLARE È D'ACCORDO CHE LA RESPONSABILITÀ DI B&B NON DEBBA ECCEDERE LA SOMMA DI UN DOLLARO AMERICANO.
IF BEDANDBREAKFAST.COM'S LIMITED WARRANTY OR LIMITATION OF LIABILITY SHALL FOR ANY REASON WHATSOEVER BE HELD UNENFORCEABLE OR INAPPLICABLE, HOLDER AGREES THAT B&B'S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE SUM OF ONE U.S. DOLLAR.
Le vetture che saranno indicate sulla lista pubblicata presso il Parco Chiuso potranno essere trattenute oltre l'orario previsto per eventuali verifiche.
Vehicles indicated on the list published by the Parc Fermé may be withheld longer for possible checks.
Le spedizioni non registrate e registrate possono essere trattenute dall'ufficio doganale, ma per mesi ci sono, fortunatamente, tutte le mie omissioni.
Unregistered and registered shipments may be detained by the customs office, but for months there are, fortunately, all my omissions.
Mele o pere possono essere trattenute in inverno fresco.
Apples or can be kept pears for the winter the fresh.
Le informazioni possono essere trattenute per un periodo più lungo qualora le leggi o normative applicabili e vigenti lo richiedano, o consentano a Celgene di farlo.
Information may be retained for a longer duration where applicable laws or regulations require, or allow Celgene to do so.
Mentre sul resto del corpo le squame si eliminano naturalmente per lo sfregamento dei vestiti, l'acqua, ecc., le squame dell'orecchio devono essere trattenute dal cerume per essere poi evacuate.
While the rest of the body's skin cells are removed naturally by brushing against clothing, water, etc., skin cells in the ear have to be caught by the wax and then evacuated.
Le richieste di prelievo verranno verificate dal casinò e possono essere trattenute se sono stati rilevati segni di frode o abuso.
Withdrawals will be audited by the casino and can be withheld if any sign of fraud or abuse has been detected.
Durante le prime sedute controlla i singulti con grande sforzo muscolare e inspirazioni forzate, ma le lacrime non possono essere trattenute e sgorgano in silenzio dagli occhi, inondando il cuscino.
During the first sittings she controlled her sobs with a great muscular effort and forced breathings in, but her tears could not be refrained and flowed silently from her eyes, flooding the pillow.
Le aziende sono chiaramente interessate al potere della tecnologia blockchain, ma possono essere trattenute dalle preoccupazioni per la sicurezza e non avere qualcuno a guidarle.
Companies are clearly interested in the power of blockchain technology, but they can be held back by security concerns and not having someone to guide them.
2La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali della Corte, dei suoi membri e della Cancelleria non possono essere trattenute o sottoposte a censura.
2The official correspondence and other official communications of the Court, its members and the Registry may not be held up or subjected to censorship.
Ma produrre contenuti non basta e nemmeno l’arte può limitarsi a concepire idee che non potranno essere trattenute.
But producing contents it’s not enough. And even culture, art may be limited to conceive ideas that may not be detained.
Di solito, nella ristorazione, vigono perciò regole precise su come gestire le mance: se possono essere trattenute da chi le riceve o se devono essere raccolte e poi ridistribuite fra tutto il personale secondo un criterio di ripartizione.
As a result, most restaurants have clear rules on how to handle tips, which specify whether the recipient is allowed to keep them or whether they will be collected and then shared between all the staff on the basis of certain ratios.
La forma delle guaine piegate a caldo si mantiene senza ricorso ad ulteriori forze; al contrario, le guaine piegate a freddo devono essere trattenute da fasce o cinghie temporanee.
The shape of the hot-folded sheaths is maintained without resorting to further forces; on the contrary, cold-folded sheaths must be held in place by bands or temporary straps.
6.9096391201019s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
These two persons must be detained... and not permitted to leave Santa Mira. 